清康熙粉红地珐琅彩开光花卉盌

2019-08-21 08:36:57

作者 : 皋迪广

 浏览量: ( 1379次 )  评论 : ( 0 )

清康熙粉红地珐琅彩开光花卉盌;成交价:RMB  193,195,268;尺寸:14.7厘米;拍卖公司:香港蘇富比拍卖有限公司;成交时间:2018-04-03。

清康熙粉红地珐琅彩开光花卉盌

器形雅正,弧壁浑圆,高岭为胎,质密细腻,诚景德镇御窑佳品,皑白美如雪。跋涉送京,宫中添珐琅,外壁涩胎厚施彩,匀净透亮。着粉红为地,嫣绯嫩色,彷佛半怯羞容,庸须胭脂红。画四面梅花形开光,轻抹碧蓝,内绘群芳,恰似倚窗观晴空,青云映花浓。朱槿裙下难自珍,百合岂羡虞美人,玫瑰栀子不相让,水仙月季共幽香。花窗外,绀蓝雏菊俯压枝,瞰洋花卷叶,暗溢西风。妙笔下,或含苞、或盛绽,渲染细腻,纤瓣柔叶姿婀娜,意雅趣真。盌内巧留白,外底红料书「康熙御制」双行四字宋体款,罩双方框,字体挺拔隽朗,照证清宫绝艺。

江西景德镇瓷胎画彩之技,早已炉火纯青,但清宫珐琅作并非建基于此,御作内,同制铜、料、瓷胎器,建坊之初便让洋人绘彩,当时欧洲珐琅彩器方才始兴,来华入宫者或从未绘瓷,遂感瓷面光滑难以着色,改以宜兴陶器为胎,且向景德镇订烧局部不施釉药或全素瓷胎,遣送京司上彩,以制新品悦君心。此盌除外壁与足墙外留涩胎,余皆罩釉,必属特定为珐琅作订烧之品。

欧洲珐琅或清宫玻璃作坊特制之珐琅釉彩,与当时景德镇之五彩大相径庭,其中尤以自欧洲引入之紫红与铅白为新,前者以金发色,胶体金炼成的紫红,浓艳透亮。清宫玻璃作坊为制掐丝珐琅,早有以砷酸铅炼成白彩之技,但至康熙之时,迭施为彩,掺于其他彩料,乳化不透,成就粉调柔色。

清宫成功烧制金红彩之雏例,包括北京故宫博物院藏折枝莲纹瓶,以及区百龄藏牡丹图三足炉,两者瓷胎皆出景德镇,通体素胎无釉。故宫藏瓶底刻御制款,收录于《故宫珍藏康雍干瓷器图录》,香港,1989年,页98,图版81。区氏藏炉涩底则以蓝料书款,1976年7月6日于伦敦苏富比拍出,编号170,图载于《Chinese Ceramics. Selected Articles from Orientations 1983-2003》封面,香港,2004年。

康熙珐琅作,设坊紫禁城内,规模有限,烧制时间仅只数年。初作彩瓷构思不一、绘饰各异,因此所用彩料,每每斟酌调制,然未几已见沿袭因循,多施鲜黄、绀蓝、金紫为地,绘艳华彩葩,其他色地之珐琅彩瓷甚为稀见。

此盌所施金粉红彩,在康熙珐琅彩瓷中尤为珍罕独特。如斯神品,举世无双,然独见台北故宫博物院所藏粉红地开光花卉盌,布局、色调,皆与此匹配,如出一辙,然所绘花卉搭配各异,二盌彷若弟兄手足。该盌屡见载录,早现于《中国艺术国际展览会》,皇家艺术学院,伦敦,1935-36年,编号2154,近又展于《神笔丹青-郎世宁来华三百年》,国立故宫博物院,台北,2015年,编号I-19(图一)。

以胶体金炼成之紫红、胭脂红或艳紫,晶莹剔透,然如两盌上之粉红,色若桃绯,须以铅白掺金红方成,多用于朵花渲染,或细部点缀,如此平涂敷色、密铺为地,极罕也,除上述二盌外只得一例(见下文)。两盌敷粉红,配以密涂松石绿彩之花式开光,清新悦目。然二器之同,仅限于此。二盌所用彩料,虽应同时斟量调造,却似分别由两名画师同坊并绘,非一人独作。

台北故宫博物院藏盌,四面开光绘牡丹、池莲、秋菊,以及寒梅山茶,刚好是春夏秋冬四季朵妍,风格与传统工笔花卉一致,应出自中国画师之手。加上梅花式开光,恰似园林洞门花窗,窗外门后别有天地。惟四屏开光之间,罕饰黄褐色烟叶,渗异国情韵,暗示一缕西风东渐来。

相较之下,奈特旧藏盌上所绘,明显有别于中国传统笔意,尤溢洋韵。四面开光分别画水仙伴月季、朱槿与小黄花(或为毛茛)、悬铃百合配虞美人,还有玫瑰和栀子花,其花开时节虽异,排列却不拘泥四季,组合亦非凡脱俗,蓝天娇蕊,更是传统绘画中前所未见的。此盌开光之间,绿彩绘卷枝,下萌小蓝花蕾,俯瞰宝相番花,蕊呈橙黄瓣桃红,与中国传统装饰图案截然不同。

此珐琅彩盌上所饰雅致细腻,花式开光之间,加缀蓝彩洋菊,尤为独特。俯首洋菊,妙采仰视短缩之法(foreshortening),配合梅花形开光,让人不禁持盌手中,缓缓转动,逐寸清赏画师精心布局。欧洲来华科学家与画师,引入平面透视之法,乃中国前所未见。意大利传教士郎世宁(1688-1766年)入京职宫廷画师,笔下作品偶见相类绀蓝洋菊,姿态不一,掩仰有致,例如〈万寿长春〉前景瑞芝旁,或〈画锦春图〉锦鸡身下,皆绘有小蓝菊,见《神笔丹青》,前述出处,编号I-06(图二)及V-02。康熙帝曾诏令郎世宁与马国贤供职珐琅作,并为西洋珐琅画师准备画稿。4 相类蓝色洋菊,也有见于早期清宫御制宜兴胎画珐琅器之上,参考《清宫中珐琅彩瓷特展》,国立故宫博物院,台北,1992年,编号10及11。

花窗内,朵朵娇妍组合并绘,笔意或受启于当时的花卉图鉴,其中佼佼者要数德国自然科学家玛丽亚.西碧拉.梅瑞安(Maria Sibylla Merian ,1647-1717年)笔下所绘,秀雅清朗,且极富教育价值,风靡欧洲,广受临摹,傲领同代装饰艺术潮流。

此盌与台北故宫博物院藏品,纹饰皆见洋风,施艺创新,史无前例,且以红料书款,可悉当时尚未受后来蓝款法规所限,也未见因循拘谨,应属康熙年间珐琅作早期御瓷。此盌年代虽早,却又胎佳色雅,艺技精湛,远胜试验雏例,极其珍罕。

早期雏品,必须参考台北故宫博物院藏粉白地花卉浅盌,没骨绘大朵玫瑰、牵牛、雏菊,甚具西风,其红菊形态又与此盌上蓝菊近,却略嫌稚拙,底署「康熙御制」红料宋体款,图见《神笔丹青》,前述出处,编号I-14。余佩瑾在故宫图录中指,粉白地花卉浅盌「令人联想到或许和西洋技法有关」,认为乃马国贤信中指曾和郎世宁参与画珐琅的左证。其他实验例子还包括一紫地开光花卉浅盌,器形与前者类,但紫彩烧制掌握不当,色调沉郁,图见施静菲、冯明珠及谢镇鸿,《日月光华:清宫画珐琅》,台北,2012年,图15,同书并载上述粉白地浅盌(图16)及铜胎紫地花卉浅盌(图17),后者紫彩表面也有欠平整。

在康熙铜胎或料胎画珐琅器上,鲜有着金紫红或金粉红为地者,仅见一「康熙御制」款料胎小杯,以金紫红为地,饰花卉开光,原属芭芭拉.赫顿所珍,图载于莫士撝,《御制》,香港,1976年,图版33,曾先后售于伦敦苏富比1971年7月6日,编号384、香港苏富比1982年5月19日,编号384及1989年11月15日,编号557。

除此盌及台北故宫所藏,饰类同金粉红色地者,据录仅止一器,绘以团花,较形规范约束,底以蓝料署年款,先后为大维德爵士、英国铁路养老基金会及香港徐氏艺术馆所藏,曾两度于伦敦苏富比拍出,1961年12月5日,编号39及1976年5月12/13日,编号363,后于1989年5月16日再于香港苏富比易手,编号85,并收录于《香港苏富比二十周年》,香港,1993年,图版214。

红彩仗金料发色,但珐琅彩瓷鲜施金彩为地,仅有日内瓦鲍氏珍藏两件金地缠枝花卉纹盌,华葩纵艳,略显拘谨,载于 John Ayers,《Chinese Ceramics in the Baur Collection》,日内瓦,1999年,卷2,图版162及164。

早于1935-1936年,中国政府遣送数件康熙珐琅彩瓷参与伦敦皇家艺术学院展览,当中包括上述现存台北故宫之粉红地四季花卉盌,好让西方一窥康熙彩瓷珍貌。然至六十、七十年代,有学者质疑此批珐琅彩瓷之年代,以为康熙年间无法烧造如此技精艺绝之品。如 Margaret Medley 在1976年出版的著作《The Chinese Potter》中指,据其技术、风格,判断这批瓷器没可能烧成于康熙一朝,认为它们最早出现的时间极有可能为十八世纪末(牛津,1976年,页249)。待至台北故宫博物院的文献资料出版,如1986年由蔡和璧编纂的《清康雍干名瓷特展目录》,清楚陈列康熙珐琅彩瓷质之优、饰之美,始为其年代平反。

此盌原属亨利奈特典藏,他明辨善鉴,自1930年始,直至1971年辞世为止,搜珍集宝,雅蓄中国陶瓷及工艺品,主攻明清瓷器,多购自伦敦艺商 Bluett & Sons。Roger Bluett 曾说,亨利奈特所藏十八世纪瓷器,或冠绝欧洲,并存高古佳器,尤是难得,并指奈特常乐道是 Bluett 先翁劝导购藏中国瓷器,「家父洞悉先机,早言中国瓷器盛世指日可待」。

https://pf369.cn/jingpin-7841.html
欢迎添加微信:zmkmsc加入古玩收藏交流QQ群(282603373),认识更多古玩收藏爱好者。
相关知识:    道光通宝     光绪元宝图片及价格     嘉庆通宝     顺治通宝     古钱币价格 芝麻开门收藏
 清道光 青花粉彩缠枝花卉纹花盆
清道光 青花粉彩缠枝花卉纹花盆,估价:(人民币):40,000-50,000元;成交价格:115000元;出售公司:诚轩;出售专场:2021春季拍卖会瓷器工艺品;成交时间:2021-05-18 10:00。清道光青花粉彩缠枝花卉纹花盆,尺寸:32.5×20.6cm.Wide×High。款识:“慎德堂制”四字二行楷书 ...
   | 时间 : 2024-07-10 | 浏览量:199次 |
 清道光 黄地粉彩缠枝西洋花卉纹碗
清道光 黄地粉彩缠枝西洋花卉纹碗,估价:(人民币):30,000-40,000元;成交价格:138000元;出售公司:诚轩;出售专场:2021春季拍卖会瓷器工艺品;成交时间:2021-05-18 10:00。清道光黄地粉彩缠枝西洋花卉纹碗,尺寸:18.4cm.Diam.。款识:“大清道光年制”六字三行篆书款。 ...
   | 时间 : 2024-07-10 | 浏览量:199次 |
 清光绪 黄地青花缠枝花卉纹大盘
清光绪 黄地青花缠枝花卉纹大盘,估价:(人民币):120,000-150,000元;没有成交;出售公司:诚轩;出售专场:2021春季拍卖会瓷器工艺品;成交时间:2021-05-18 10:00。清光绪黄地青花缠枝花卉纹大盘,尺寸:47.5cm.Diam.。款识:“储秀宫制”四字二行篆书款收藏:康斯坦丁尼 ...
   | 时间 : 2024-07-11 | 浏览量:199次 |
 清咸丰 青釉暗刻缠枝花卉纹碗一对
清咸丰 青釉暗刻缠枝花卉纹碗一对,估价:(人民币):30,000-40,000元;成交价格:115000元;出售公司:诚轩;出售专场:2021春季拍卖会瓷器工艺品;成交时间:2021-05-18 10:00。清咸丰青釉暗刻缠枝花卉纹碗一对,尺寸:15.2cm.(2)Diam.。款识:“大清咸丰年制”六字二行楷书 ...
   | 时间 : 2024-07-10 | 浏览量:200次 |
 清道光 内青花外粉彩四季花卉纹碗
清道光 内青花外粉彩四季花卉纹碗,估价:(人民币):20,000-28,000元;成交价格:69000元;出售公司:诚轩;出售专场:2021春季拍卖会瓷器工艺品;成交时间:2021-05-18 10:00。清道光内青花外粉彩四季花卉纹碗,尺寸:14.9cm.Diam.。款识:“大清道光年制”六字三行篆书款。 ...
   | 时间 : 2024-07-10 | 浏览量:200次 |
 民国 青花花卉纹天球瓶
民国 青花花卉纹天球瓶,估价:(人民币):120,000-150,000元;没有成交;出售公司:诚轩;出售专场:2021春季拍卖会瓷器工艺品;成交时间:2021-05-18 10:00。民国青花花卉纹天球瓶,尺寸:53cm.High。款识:“大清乾隆年制”六字三行篆书款。天球瓶造型创始于明代永宣时期, ...
   | 时间 : 2024-07-11 | 浏览量:202次 |
 清道光 黄地粉彩西洋花卉图碗一对
清道光 黄地粉彩西洋花卉图碗一对,估价:(人民币):1,000,000-1,200,000元;没有成交;出售公司:诚轩;出售专场:2021春季拍卖会瓷器工艺品;成交时间:2021-05-18 10:00。清道光黄地粉彩西洋花卉图碗一对,尺寸:14.9cm.(2)Diam.。款识:“大清道光年制”六字三行篆书款。 ...
   | 时间 : 2024-07-12 | 浏览量:224次 |
 清道光 青花缠枝花卉纹赏瓶
清道光 青花缠枝花卉纹赏瓶,估价:(人民币):600,000-750,000元;成交价格:851000元;出售公司:诚轩;出售专场:2021春季拍卖会瓷器工艺品;成交时间:2021-05-18 10:00。清道光青花缠枝花卉纹赏瓶,尺寸:37cm.High。款识:“大清道光年制”六字三行篆书款。参阅:《晚清官 ...
   | 时间 : 2024-07-12 | 浏览量:225次 |
 清道光 青花矾红彩折枝花卉纹杯
清道光 青花矾红彩折枝花卉纹杯,估价:(人民币):80,000-100,000元;成交价格:115000元;出售公司:诚轩;出售专场:2021春季拍卖会瓷器工艺品;成交时间:2021-05-18 10:00。清道光青花矾红彩折枝花卉纹杯,尺寸:8cm.Diam.。款识:“大清道光年制”六字三行篆书款。参阅: ...
   | 时间 : 2024-07-11 | 浏览量:228次 |
 清中期 粉彩缠枝花卉弦纹小瓶
清中期 粉彩缠枝花卉弦纹小瓶,估价:(人民币):10,000-15,000元;成交价格:43700元;出售公司:诚轩;出售专场:2021春季拍卖会瓷器工艺品;成交时间:2021-05-18 10:00。清中期粉彩缠枝花卉弦纹小瓶,尺寸:10.3cm.High。拍品尺寸袖珍,竹节式细长颈,自颈部向下起凸棱七道 ...
   | 时间 : 2024-07-12 | 浏览量:233次 |
 清康熙 洒蓝釉描金凤尾尊
清康熙 洒蓝釉描金凤尾尊,估价:(人民币):20,000-28,000元;成交价格:23000元;出售公司:诚轩;出售专场:2021春季拍卖会瓷器工艺品;成交时间:2021-05-18 10:00。清康熙洒蓝釉描金凤尾尊,尺寸:45cm.High。凤尾尊为清代康熙时期流行的瓷器品种,其造型稳重大气,受人喜 ...
   | 时间 : 2024-07-15 | 浏览量:236次 |
 清康熙 矾红彩模印云龙纹盘
清康熙 矾红彩模印云龙纹盘,估价:(人民币):10,000-15,000元;成交价格:51750元;出售公司:诚轩;出售专场:2021春季拍卖会瓷器工艺品;成交时间:2021-05-18 10:00。清康熙矾红彩模印云龙纹盘,尺寸:20.5cm.Diam.。款识:“大明成化年制”六字二行楷书款。参阅:《故宫博 ...
   | 时间 : 2024-07-15 | 浏览量:243次 |
 清嘉庆 绿地粉彩缠枝花卉纹双耳瓶
清嘉庆 绿地粉彩缠枝花卉纹双耳瓶,估价:(人民币):300,000-400,000元;成交价格:609500元;出售公司:诚轩;出售专场:2021春季拍卖会瓷器工艺品;成交时间:2021-05-18 10:00。清嘉庆绿地粉彩缠枝花卉纹双耳瓶,尺寸:26.2cm.High。款识:“大清嘉庆年制”六字三行篆书款 ...
   | 时间 : 2024-07-12 | 浏览量:245次 |
 清乾隆 墨地粉彩缠枝花卉纹碗
清乾隆 墨地粉彩缠枝花卉纹碗,估价:(人民币):180,000-250,000元;成交价格:276000元;出售公司:诚轩;出售专场:2021春季拍卖会瓷器工艺品;成交时间:2021-05-18 10:00。清乾隆墨地粉彩缠枝花卉纹碗,尺寸:11.8cm.Diam.。款识:“大清乾隆年制”六字三行篆书款。参阅: ...
   | 时间 : 2024-07-13 | 浏览量:250次 |
 清雍正 粉青釉凸花四季花卉三多纹大碗
清雍正 粉青釉凸花四季花卉三多纹大碗,估价:(人民币):1,800,000-2,500,000元;成交价格:2852000元;出售公司:诚轩;出售专场:2021春季拍卖会瓷器工艺品;成交时间:2021-05-18 10:00。清雍正粉青釉凸花四季花卉三多纹大碗,尺寸:33.7cm.Diam.。款识:“大清雍正年制” ...
   | 时间 : 2024-07-14 | 浏览量:251次 |
分享到:

关于清康熙粉红地珐琅彩开光花卉盌的评论

jinmingqing 2023-1-22 17:18
不错,清晚民国
古玩鉴定
古玩鉴定

清康熙粉红地珐琅彩开光花卉盌百科知识

清康熙粉红地珐琅彩开光花卉盌相关鉴定结果

青花缠枝花卉纹铺首尊鉴定真假

青花缠枝花卉纹铺首尊

鉴定结果:假
藏友好!欢迎来我们本收藏网平台鉴宝!我要感谢对我的信任! ...
黄底花卉彩蝶天球瓶鉴定真假

黄底花卉彩蝶天球瓶

鉴定结果:假
藏友好!欢迎进入我们本收藏网平台选择极速鉴宝!7张图片拍 ...
花卉纹印花碗鉴定真假

花卉纹印花碗

鉴定结果:真品
这位藏友你好,由你所提供的图片中的藏品来看,此碗涩圈圈足 ...
广彩描金人物花卉双獅头纹瓶鉴定真假

广彩描金人物花卉双獅头纹瓶 ...

鉴定结果:真品
欢迎您来到本收藏网:您发的是件广彩描金人物花卉双獅头纹盘 ...
粉彩开光花卉纹碗鉴定真假

粉彩开光花卉纹碗

鉴定结果:假
欢迎您来到本收藏网,现代工艺品,不易作为古玩收藏。 ...
彩绘花卉纹大碗鉴定真假

彩绘花卉纹大碗

鉴定结果:真品
此件彩绘花卉纹大碗,绘画工整,底釉釉质莹润,胎体坚实,造 ...
清康熙青花山水人物纹海棠花棱高奘盖瓶鉴定真假

清康熙青花山水人物纹海棠花棱高奘 ...

鉴定结果:真品
藏友您好,您发来的这件青花山水人物纹海棠花棱高奘盖瓶是一 ...
 哥釉花卉盘鉴定真假

哥釉花卉盘

鉴定结果:真品
此件哥釉花卉盘,造型饱满,釉面莹润肥亮,开片流畅自然,胎 ...
仿康熙风格五彩瓶鉴定真假

仿康熙风格五彩瓶

鉴定结果:假
藏友你好,造型偏差较为明显,绘画人物比例失当,彩发色看差 ...
清康熙青花山水人物纹海棠花棱花觚鉴定真假

清康熙青花山水人物纹海棠花棱花觚 ...

鉴定结果:真品
藏友您好,您发来的这对青花山水人物纹海棠花棱花觚是一对康 ...
斗彩花卉纹盘鉴定真假

斗彩花卉纹盘

鉴定结果:真品
藏友你好,感谢信任,您发的是一个景德镇清早期生产的斗彩花 ...
花卉纹缸鉴定真假

花卉纹缸

鉴定结果:真品
这位藏友你好,由你所提供的图片中的藏品来看,此花卉纹缸造 ...
胭脂红粉彩花卉纹水洗鉴定真假

胭脂红粉彩花卉纹水洗

鉴定结果:假
欢迎您来到本收藏网:您发的是件胭脂红粉彩花卉纹水洗,此件 ...
清康熙青花山水人物纹海棠花棱高奘盖瓶鉴定真假

清康熙青花山水人物纹海棠花棱高奘 ...

鉴定结果:真品
藏友您好,您发来的这件青花山水人物纹海棠花棱高奘盖瓶是一 ...
白釉暗刻花卉纹杯一组鉴定真假

白釉暗刻花卉纹杯一组

鉴定结果:真品
根据您发的照片看,这是一组请晚期生产的白釉暗刻花卉纹杯, ...

清康熙粉红地珐琅彩开光花卉盌收藏知识

清朝的康熙青花 连民窑都毫不逊色!

清朝的康熙青花 连民窑都毫不逊色 ...

在清朝的康熙年间,康熙皇帝是非常善于采纳西洋的一些技术和工艺的,从而也是那个时候的社会各 ...
从胎釉特征辩识康熙早中晚期青花瓷器

从胎釉特征辩识康熙早中晚期青花瓷 ...

康熙青花瓷的特点、材料、发色、分期等问题,按照康熙青花瓷真实器物体现的不同特点,然后结合 ...
康熙青花瓷相关特征及分期断代

康熙青花瓷相关特征及分期断代 ...

在我国整个清朝的发展阶段中,康熙王朝所制造瓷器造型是最为之丰富的。虽然说,康熙皇帝仅仅在 ...
康熙瓷器,为什么这么火?

康熙瓷器,为什么这么火? ...

在很多大型的拍卖会上,康熙时期一直都有很大的热度,比如说在2020年的一场拍卖会上,一组康熙 ...
康熙青花底足釉色和器身釉色为什么不同?

康熙青花底足釉色和器身釉色为什么 ...

康熙青花是清青花中较为特别的一类,首先它的艺术价值极高,毕竟背倚盛世,且有着较为高级的时 ...
康熙光绪民国晚清时期的冰梅罐如何区分出来?

康熙光绪民国晚清时期的冰梅罐如何 ...

梅须逊雪三分白,雪却输梅一段香”。我国古代的诗人们仅有短短的十四个字,就将我国古代所烧制 ...
康熙珐琅彩官窑价值如何?

康熙珐琅彩官窑价值如何? ...

在收藏界,康熙珐琅彩官窑的瓷器,一向是价格居高不下,真品一瓷难求的盛况,大家有目共睹,可 ...
康熙珐琅彩官窑釉上彩是怎么样画成功的?

康熙珐琅彩官窑釉上彩是怎么样画成 ...

珐琅彩瓷器作为清代官窑瓷器中极具有代表性的一类,不仅从外观上看富丽堂皇,明艳可喜,从其烧 ...
浅谈康熙彩釉瓷器的特征和种类

浅谈康熙彩釉瓷器的特征和种类 ...

在中国瓷器史上,清朝绝对是一个大佬级别的存在,在这个时期,无论是制瓷技艺还是种类都要比其 ...
清代康熙铜红釉瓷器有哪些品种

清代康熙铜红釉瓷器有哪些品种 ...

铜红釉瓷器在中国瓷器收藏史上受欢迎度非常高,尤其是红釉瓷器的颜色与中国人的喜庆色一致,因 ...
康熙五彩的特点和工艺

康熙五彩的特点和工艺

康熙年间,有很多举世闻名的瓷器,五彩就是其中之一。康熙五彩与青花不仅是当时的两大主流瓷器 ...
康熙官窑珐琅彩值钱吗

康熙官窑珐琅彩值钱吗

珐琅彩是清朝独有的瓷器种类,它是唯一一种在紫禁城内烧制的瓷器,在中国历代瓷器种类中,造价 ...